Надпись по сему: Ясневелможному милостивому моему государю и отцу, господину Юрию Мнишку, воеводе Сендомирскому.»
Нижайшая слуга и дочь поволная Марина, царица Московская.
При сем доброго здравия и благополучного поведения желая, остаюсь. Дан в лагере под Москвою генваря 26 дня 1609 года.
По весма печалном мне отъезде вашем ничто мне приятнейше быть может, как о добром здравии и благополучном вашем поведении слышать. Ныне при выезде господ послов до Полши за благопотребно я разсудила о себе вам, государю и отцу моему, что по милости божией в добром здравии обретаюся, покорно прося, дабы вы, государь мой и отец, тем господам послам, которые к его королевскому величеству едут, милостивой совет подавать и в вящем отправлении вспоможение чинить изволили, дабы оные дела наивящим образом произведены были, понеже царскому величеству и делам нашим московским то весма потребно. К тому ж дабы оные послы там в Варшаве пехотных каких воинских людей при себе имели для вящаго почтения царского и тех дел, которые отправлятся будут. И то все милости и призрению вашему вручаю.
Нижайшее мое услужение объявляю и вручаю себя милости вашей, государя моего и отца.
«Милостивой мой государь и отец.
© Федеральное архивное агентство 2011–2012
Надпись по сему: Ясневелможному милостивому моему государю и отцу, господину Юрию Мнишку, воеводе Сендомирскому.»
Нижайшая слуга и дочь поволная Марина, царица Московская.
При сем доброго здравия и благополучного поведения желая, остаюсь. Дан в лагере под Москвою генваря 26 дня 1609 года.
По весма печалном мне отъезде вашем ничто мне приятнейше быть может, как о добром здравии и благополучном вашем поведении слышать. Ныне при выезде господ послов до Полши за благопотребно я разсудила о себе вам, государю и отцу моему, что по милости божией в добром здравии обретаюся, покорно прося, дабы вы, государь мой и отец, тем господам послам, которые к его королевскому величеству едут, милостивой совет подавать и в вящем отправлении вспоможение чинить изволили, дабы оные дела наивящим образом произведены были, понеже царскому величеству и делам нашим московским то весма потребно. К тому ж дабы оные послы там в Варшаве пехотных каких воинских людей при себе имели для вящаго почтения царского и тех дел, которые отправлятся будут. И то все милости и призрению вашему вручаю.
Нижайшее мое услужение объявляю и вручаю себя милости вашей, государя моего и отца.
«Милостивой мой государь и отец.
Российский государственный архив древних актов. Ф. 149. Дела о самозванцах. Оп. 1. 66. Л. 1.Польск. яз. Подпись-автограф Марины Мнишек. Было сложено конвертом. На Л. 2 об. следы печати красного воска. Перевод на русский яз.: Там же. Л. 3–4.
1609 г. января 26. Письмо вдовы Лжедмитрия I и жены Лжедмитрия II Марины отцу сандомирскому воеводе Юрию Мнишку с просьбой о помощи послам, отправленным из Тушинского лагеря к польскому королю Сигизмунду III.
Преодоление Смуты (конец XVI - начало XVII вв.)и укрепление российской государственности
Преодоление Смуты и укрепление российской государственности. Электронный проект.
Комментариев нет:
Отправить комментарий